翻訳作業が進められていた絵本『阿賀のお地蔵さん』の中国語訳が、昨年2015年12月24日に完成いたしました！

　今年（2015年）の春、東京国際大学のモンゴル留学生が中心となって、絵本「阿賀のお地蔵さん」のモンゴル語訳が出版され、大きな反響がありました。急激な経済発展の陰で公害問題が懸念されている現地で、子供たちにこの絵本が読んでもらえることは何よりです。
　そして今、新潟県立大学の皆さんの力で、中国語訳が完成しました。この経過の中で、韓国語やロシヤ語、英語と翻訳を希望する若者が増えている嬉しい展開となっています。
　近頃は何かと「きな臭い」世情ですが、「世界中のたかし君はそれぞれの新潟で生きてゆきます」と「ＷＡＫＫＵＮ」も本文で書いています。世界中が経済優先の近代化を目指す今だからこそ、大人も子供も一緒になって、ほんとうに「豊かに生きる」とはどう言うことなのか、この絵本を読んで検証してもらえたら幸いです。

新潟水俣病安田患者の会事務局・冥土のみやげ企画
旗野秀人
（絵本『阿賀のお地蔵さん』中国語訳版のあとがきより引用）

また、2006年に出版された日本語版も、今回サイズをコンパクトにして増刷されました♪

　お地蔵さんの力を借りて水俣病という重いテーマをできるだけ軽い切り口で、元気の出る絵本にしたい。こんな無理な注文を１９９５年の阪神淡路大震災に遭った神戸の友人「ＷＡＫＫＵＮ」が２００６年、見事に軽やかに、神戸と阿賀の風が心に沁みるステキな絵本に仕上げてくれました。
（絵本『阿賀のお地蔵さん』中国語訳版のあとがきより引用）

どちらもお求めやすく、一冊800円（税別）で購入することができます！

国内外の多くの皆さまから読んでいただけますように！